Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ What's Wrong with Secretary Kim ♥
Cosa ne sapete? Voi non conoscete nemmeno l'amore.
Tu conosci l'amore, allora?
Sei stata da sola per tutta la vita.
Ho letto molto a tale proposito nei libri.
È fantastico.
L'acqua deve essere bollente.
Perché è a faccia in giù?
No! No! Non fartelo!
Solo per un po'.
Fammi restare così per un po'.
D'ora in poi, ho intenzione di essere follemente innamorato ...
di te.
Questo è ciò che è stato scritto ...
in quel libro infantile.
E' questo quello che chiamano romanticismo?
Avete già memorizzato il libro.
La vostra memoria mi sorprende sempre.
L'acqua bolle ancora?
- Provatelo. - Va bene.
Io di solito non mangio cibo ricco di sostanze chimiche.
Ma dal momento che ti sei sforzata a cucinarlo, lo mangerò.
Va bene. Sono onorata.
Cosa ne pensate?
- E' molto buono. - Lo è davvero?
I noodles hanno un sapore migliore quando si mangiano con il kimchi.
Hai solo raddoppiato il livello di sodio.
Ha senso nella scienza nutrizionale?
Ho apprezzato i noodles.
Certamente. Avete detto che era pieno di prodotti chimici,
ma l'avete comunque mangiati veramente bene.
E' stata la prima volta che ho mangiato il cibo cucinato da te.
Lo era?
Prima di andare a letto, assicuratevi di disinfettare ...
e applicare l'unguento sula vostra ferita.
Lo farò.
Grazie...
per oggi.
(Episodio 5)
In realtà, era la prima volta che veniva in casa mia.
Signor Lee?
Non ha lasciato nulla.
Unnie.
Cosa ci fai qui?
Naturalmente sono passata senza preavviso.
Non è che dovrei fare una prenotazione.
Ecco. Hai della birra, giusto?
Sì.
Che cos'è questo? C'era qualcuno qui?
Di cosa stai parlando?
Il Signor Lee era qui.
Oddio, oddio, oddio, devi essere fuori di testa!
Come osa una donna adulta lasciare entrare un uomo in casa sua!
Tutto quello che ha fatto è stato mangiare del ramen e andarsene.
Che cosa? Ramen?
Non jjolmyun o jjajangmyun, ma ramen?
Il ramen è un così grande affare?
Ovviamente lo è!
Se una donna dice,
"Oppa, vuoi mangiare del ramen prima di partire?" ad un uomo,
sta più o meno dicendo: "Se mangi questo ramen,"
"usciamo insieme ora!"
Vuol dire che le piaci.
Ma non è come se fosse caviale o tartufo.
E' cibo istantaneo che è pieno di additivi chimici,
ma l'atto di chiedere a qualcuno di restare e mangiarlo ...
cela quel tipo di significato?
Accidenti, che capo ingenuo sei.
Il ramen è solo una scusa!
Se un uomo e una donna stanno insieme in uno spazio chiuso,
cominciano a volersi tenere le mani ...
e ad abbracciarsi l'un l'altro.
- Cosa c'è che non va? - Niente.
E' accaduto questo tra te e la Signora Kim, per caso?
Come puoi dire una cosa simile?
Ti sembra che io abbia un sacco di tempo libero, allora?
E' qualcosa che è accaduto a un compagno di classe di mio cugino al college.
Allora io ti sembro avere un sacco di tempo libero?
Ho davvero bisogno di essere seduto qui ad ascoltare qualcosa ...
che è successo al compagno di classe di tuo cugino dal college a quest'ora?
A te...
piace il tuo vice presidente, non è vero?
Di cosa stai parlando?
Lo dici sempre.
Mi So, il fatto è che le persone ...
saranno felici solo se loro sono insieme nel loro livello.
Non sono solo le persone.
La stessa cosa vale per tutto il resto su questa terra.
Hai mai visto un cane e un uccello ...
stare insieme come una coppia, come su "Come è Possibile?"
Cani e uccelli. (Suona come una parolaccia)
Non sto cercando di maledire.
Quindi stai dicendo che un cane e un uccello sono una coppia.
Sì. Non sembra affascinante?
Ti ritrovi a dire: "Come è potuto succedere", giusto?
Ecco com'è ...
quando le persone di due razze diverse diventano una coppia.
Questo significa che il Signor Lee è un cane,
e io sono un uccello?
Più o meno.
Il tuo vice presidente è ricco, e noi siamo gente appena nella media.
Quindi siamo una razza completamente diversa.
Se gli dicessimo che eravamo solite litigare per le cosce di pollo ...
quando eravamo giovani,
pensi che il tuo vice presidente riuscirebbe a capire come ci si sente?
Il fatto che abbiamo litigato per ...
una coscia di pollo, e nemmeno per una quota di una società.
Questo è quanto è diverso il mondo in cui vive.
Un mondo lontano che non potremmo mai sperare di raggiungere.
Tu sai che sto dicendo questo solo perché sono preoccupata per te, giusto?
E' solo che non voglio che tu ti faccia male in seguito su tutta la linea.
Lo so.
Ma...
è il mio problema da affrontare.
Torna a casa in sicurezza. E mandami un messaggio quando arrivi.
Va bene, io vado ora. Vai a riposare un po'.
Ciao.
Sono davvero preoccupata per Mi So.
M ... mamma.
Mamma. Papà.
Dove siete?
Sono spaventato.
(Vice Presidente)
- Sì, Signor Lee? - Dove sei, Signora Kim?
Sono ancora a casa. C'è qualcosa che vorrebbe che io faccia?
Hai finito di prepararti per il lavoro?
Sì, ero in procinto di uscire.
Va bene, fai in fretta ed esci.
Si, signore. Aspetti, cosa?
Che cosa?
- Sì, Signor Lee? - Dove sei, Signora Kim?
Sono ancora a casa. C'è qualcosa che vorrebbe che io faccia?
Hai finito di prepararti per il lavoro?
Sì, ero in procinto di uscire.
Va bene, fai in fretta ed esci.
Si, signore. Aspetti, cosa?
Che cosa?
Oddio, perché siete ...
Arrivo subito. Sì.
Cosa la porta qui così presto, signore?
Accidenti, oh no!
Le mie scuse.
Non c'è bisogno di scusarsi.
Come?
- Che cosa? - Che cosa?
D'accordo.
Dove vai, Signora Kim?
Dovrei guidare, dal momento che il Signor Yang non è qui.
No, guido io.
Come?
Entra, Signora Kim.
Attenta alla testa.
"Sei carina oggi."
Se volevi sentirmi dire una cosa del genere,
avresti dovuto essere più attenta alla moda.
- Prego? - Hai indossato ...
questa camicetta anche gli scorsi Mercoledì e Venerdì.
Si potrebbe pensare che è parte della divisa del Gruppo Yumyung.
Mercoledì e Venerdì ....
Come avete fatto a ricordarlo?
La mia ridicolmente buona memoria è un peso per me.
Soprattutto perché ci sono alcune cose che preferirei dimenticare.
Ecco.
Cos'è questo?
E' un croque monsieur che ha preparato il mio chef personale.
Puoi mangiarlo se non hai ancora fatto colazione.
D'accordo.
(Caffè freddo pronto)
Puoi bere anche quel caffè.
Sicuro.
Puoi anche tenere questa shopping bag.
Come?
Grazie.
Adesso?
Andiamo.
Volete che vada per prima?
Sì.
Signora Ok, come sto oggi?
Ho cambiato fondotinta.
Accidenti, controlla gli occhi prima di applicare il fondotinta.
Hai le caccole negli occhi.
Accidenti, da quando?
Oddio!
Da 10 minuti fa.
Perché me lo stai dicendo solo ora?
Salve.
Buongiorno.
"Buongiorno"?
Non è la prima volta che ci ha accolti così dolcemente?
No, lui è sempre stato dolce con me.
È giusto? È strano.
- Sei sicura che non fosse nei tuoi sogni? - Dai.
A proposito, perché il vice presidente è di buon umore oggi?
Non lo so.
Non lo sai?
- Cominciamo a lavorare. - D'accordo.
- Grazie. - Torna in te ora.
- Va bene, lo farò. - Grazie per il cibo.
Dammene uno nuovo, non il tuo cibo.
Sono così perfetto.
Oltre ad avere un aspetto perfetto,
sono anche dotato di un cuore caldo e amorevole.
Signore, mi permetta di applicare un altro po' di pomata sulla sua ferita.
L'applicherete da solo?
Puoi solo farlo per me.
Avete letto questo business plan per la seconda metà, giusto? Io lo...
- Stai bene? - Sto bene.
Posso farlo da sola.
Sto facendo questo in cambio delle tue cure di ieri.
Ripago sempre quello che ricevo.
Controllerò i documenti con il tablet da ora in poi.
- Prego? - La carta è pericolosa.
Va bene.
Che cosa diavolo mi prende?
Che cosa stai facendo, Signora Kim?
Che cosa? Beh...
Quella.
Accidenti, perché è qui?
A volte commettono errori anch'io.
- Ecco. - Grazie.
Tesoro, stai bene?
Pensi che io lo sia?
I miei unici due figli sono in termini peggiori di quelli di estranei.
Questo è troppo sconvolgente.
Non stare a casa così, e vai a fare shopping o qualcosa del genere.
Cos'era? Mi hai parlato ...
di quella borsa in edizione limitata.
Vai a comprarla.
- Dimenticalo. - Perché?
Hai abbastanza soldi e grazia,
quindi compra quella borsa in questo momento.
- Ho detto, lascia perdere. - Oddio.
Signor Choi, vada in un grande magazzino in questo momento ...
Ho detto che va bene.
Cosa vuoi dire, va bene?
- Acquista subito quella borsa. - L'ho già comprata.
- Che cosa? - L'ho comprato la scorsa settimana ...
non appena è stata rilasciata.
Oddio.
Davvero?
Capisco.
Quando hai intenzione di chiedere scusa a Young Joon?
Che cosa?
Beh...
Tua mamma è così preoccupata che non riesce a dormire la notte.
Riconciliati con lui ora così che lei possa sentirsi molto più a suo agio.
- Va bene, lo farò. - Ottimo.
Oh, un'altra cosa.
Non infastidire Young Joon da ora in poi.
Ha un sacco di progetti importanti da gestire in questi giorni.
Se lui viene scosso, la nostra azienda e tutti i dipendenti ...
saranno scossi con lui.
D'accordo.
Signora Kim, c'è un visitatore in attesa nella hall.
E' un visitatore per me? Qual è il suo nome?
Non ho chiesto a questo proposito.
Controlla i loro dati personali la prossima volta.
Ok, scusa.
Sei tu il mio visitatore?
Sì, è giusto.
Come hai fatto a sapere il mio nome, e in che reparto sono?
Non sembri così contenta di vedermi.
Naturalmente, non lo sono. Non c'è motivo per me di essere contenta di vederti.
Pensavo che fossi piuttosto scortese ...
quando mi hai chiesto il mio numero in modo così appiccicoso.
Ma è davvero scorretto venire a trovarmi qui al mio lavoro.
Devo solo andare allora?
Sì, ti prego di andare.
Questo è troppo duro.
Mi hai chiesto tu di incontrarti via e-mail prima.
Quando l'ho fatto?
Volevi che tenessi un concerto libro al Centro d'Arte Yumyung.
Quando ho ...
Non mi dire ... Sei Morpheus?
Mi dispiace.
Sono una grande fan dei tuoi libri,
ma ho fatto un grosso errore, perché non conoscevo il tuo volto.
Questo è sufficiente per chiedere scusa. Perché non mangi un po'?
Non hai mangiato molto dal momento che stavi controllando la mia reazione.
Va bene.
- Scusi. - Sì?
Posso aiutarvi?
Mi dispiace, ma potete mettere via questo vaso?
Lei è allergica ai fiori.
Va bene, lo farò subito.
Come hai fatto a sapere che ero allergica ai fiori?
Come potrei non saperlo?
Ti sei guardata intorno, mentre tiravi su con il naso.
Poi hai notato i fiori ...
e il tuo viso diceva che avevi trovato la causa.
Forse è perché sei uno scrittore, ma sei molto delicato.
Quindi hai letto la proposta?
Beh, brevemente.
Qual è la tua risposta?
Dovrei rispondere in questo momento?
Come?
Cosa c'è che non va?
C'è una pietra nel mio cibo.
Veramente? Accidenti, perché quelle persone ...
Dimenticalo. Sto bene.
Non sapevo che il mio superiore fosse così generoso.
Chiunque può commettere degli errori.
Sembri essere in uno stato d'animo felice. Sei pronto per qualcosa di buono?
"Qualcosa di buono"?
Cosa, stanno finalmente uscendo insieme o qualcosa del genere?
Che cosa?
Voglio dire, il tuo amico del college di cui hai parlato l'ultima volta.
Sta finalmente uscendo con quella ragazza?
No, non ancora.
Non ancora?
Accidenti, quel tuo amico non sa come prendere azioni.
Io posso dire...
- che è orribile nelle relazioni. - Che cosa?
Come puoi dirlo?
Sto solo parlando del tuo amico, allora perché ti agiti?
E' il mio caro amico.
Come puoi dire che è orribile nelle relazioni?
Sono solo frustrato. È tutto.
Non è necessario. Esprimerà i suoi sentimenti al più presto.
Digli di farlo in fretta mentre si è deciso a farlo.
Le ragazze odiano tergiversare.
Veramente?
Smettiamo di parlare di questo argomento noioso e concentriamoci sul mangiare.
Va bene.
Chiamami dopo averci pensato.
Mi darai il tuo numero reale questa volta, giusto?
Sicuro.
Ecco.
Esprimere i miei sentimenti?
Voglio solo una storia d'amore ordinaria con un uomo ordinario.
Vuole anche una professione normale?
Tutta la mia vita è stata eccezionale,
quindi non riesco a capire che cosa sia o come essere ordinario.
Signora Kim.
Sì. C'è qualcosa di cui avete bisogno?
Beh...
Ho qualcosa da chiedere.
Avete bisogno di qualcosa, signore?
- Che cosa? - Ha qualcosa da chiedere.
Dica pure.
Beh, questo è...
La preparazione di apertura per il centro d'arte procede tutto bene?
Sì, il team di pianificazione terrà una riunione fra 1 minuto.
D'accordo, ottimo.
Hai avuto un buon incontro con il visitatore?
Sì.
Chi era? Era il tuo futuro ragazzo?
Impossibile. Non è così.
E' qualcuno che amerai vedere anche tu.
Conosco quella persona?
Te lo dirò quando sarà più certo.
Signor Jung. Lasci che vi chieda qualcosa.
Va bene, domandatemi qualunque cosa.
Conoscete un ristorante alla moda ...
frequentato da gente comune in questi giorni?
- Che cosa? - Un ristorante...
dove le persone possono parlare di questioni importanti.
C'è un ristorante di trippa a Hapjeong,
ed è davvero popolare.
- Trippa? - Sì.
Bere uno shot di soju con trippa alla griglia ...
è perfetto per una chiacchierata onesta.
Preparano anche riso fritto con salsa di kimchi.
Ha un sapore fantastico.
Non un posto come quello.
Da qualche parte ordinaria, ma speciale.
Da qualche parte ordinaria, ma speciale?
Vicino alla Stazione Gangnam,
c'è un ristorante che serve tagli particolari.
Dalle interiora al cuore e allo stomaco,
servono tagli particolari assortiti.
E' un posto dove servono pezzi di carne ...
che di solito non sono serviti in altri ristoranti.
Avete qualcosa d'altro a parte gli intestini degli animali?
Beh, qualcosa d'altro?
Non importa.
Salve, Signor Lee.
Il Signor Park è dentro?
Si, lo è.
(Presidente Park Yoo Shik)
Lui non c'è.
Dov'è andato?
Come faccio a saperlo?
Dov'è andato?
Beh...
Posso chiederti una cosa?
Dica pure.
Conosci un ristorante alla moda frequentato da gente comune?
Da qualche parte di tendenza, favorito dalle giovani donne.
Giovani donne?
Avete una nuova ragazza per caso?
Non è quello. Sto pensando a un impresa commerciale in franchising.
Le donne tra i 20 e i 30 anni sono i clienti a cui miro.
C'è un buon posto. Lasci che vi mostri una foto.
Ho anche scattato un selfie lì ieri.
Quello che piace alle donne tra i 20 e i 30 anni sono ...
i piedi di pollo piccanti.
Se non vi piace l'idea, che ne dite di zampetti di maiale piccanti?
Non importa.
Ma sono deliziosi.
Signor Yang, conoscete qualche ristorante preferito dalle donne?
Scommetto che non lo conoscete.
Lo Chef del ristorante Raymon a Sinsa-dong.
Lo Chef del ristorante Kim Won Suk a Cheongdam-dong.
Quelli sono i ristoranti popolari.
Ji Ah.
- E' tempo per la riunione. - Oh, ok.
Il nostro vice presidente ...
è bello così com'è,
ma lui è davvero sexy quando sta lavorando.
Non pensi anche tu che sia sexy?
Lo vedo ogni giorno, quindi non sono del tutto sicura di questo.
- Capisco. Andiamo. - A dopo.
(Un posto ordinario, ma speciale e semplice, ma di fantasia in cui dichiararsi)
(Un buon posto per professare il vostro amore)
Perfetto.
Perché il centro d'arte non può essere responsabile della cerimonia di apertura?
Salve.
Mi scusi, avete qualcosa sul vostro ...
Grazie.
Ho sentito che ha comprato esattamente 10 completi identici ...
e non indossa nient'altro ...
perché preferisce di gran lunga arrivare in tempo al lavoro ...
che dover decidere cosa indossare.
E' così impressionante.
D'accordo.
A me, sembra decisamente come un chicco di riso.
Se lui ha 10 completi, dovrebbe indossarne uno diverso.
Ha davvero 10 completi identici?
Mi dispiace.
Perbacco.
Vogliamo cominciare la riunione?
- Sì, facciamolo. - Va bene.
D'accordo.
Lo facciamo? Vogliamo iniziare?
Si, mamma.
Vuoi che vada ad un altro appuntamento al buio?
Che cosa fa questo ragazzo? Hai una sua foto?
Inviamela ora. Va bene.
- Grazie. - Grazie.
Cos'è quello?
Questo bottone è caduto dal completo del Signor Ko.
Ottimo, punto.
Gli chiederò di andare a cena con me mentre glielo restituisco.
Dovresti restituirglielo ora e basta.
Ha bisogno di quel bottone.
Credo che abbia solo un completo.
Di nuovo?
Perché continui a sparlare di lui dicendo che ha solo un completo?
Io non sto sparlando di lui. È un dato di fatto.
Ho visto un chicco di riso bloccato nello stesso esatto punto per due giorni.
Quando l'ho visto prima, sembrava che l'avesse tolto,
ma ne ho potuto ancora vedere una traccia.
Il che significa che indossa lo stesso completo...
senza nemmeno lavarlo.
Sei un detective o cosa?
Accidenti, ti ho detto che lui ha 10 completi.
No, lui ne ha uno solo.
Ti ho detto che ne ha 10!
- Sono sicura che ne ha uno solo. - Basta, voi due.
Chi se ne frega quanti completi ha?
I vestiti non sono così importanti.
Giusto, tu ne sei la prova vivente.
Ha a malapena dei vestiti, ma lei è comunque ancora così brava nel suo lavoro.
- Scusate? - Quella camicetta.
Non l'hai indossata anche lo scorso Mercoledì e Venerdì?
Hai indossato quella camicetta anche Mercoledì e Venerdì scorso.
La gente potrebbe supporre che sia la nostra divisa.
L'hai portata anche il Giovedì di due settimane fa.
Accidenti, lei la portava anche il Martedì di tre settimane fa ...
Basta, va bene?
I vestiti non sono tutto.
Sembra che vi preoccupiate solo dei vestiti.
- Ji Ah, versa l'acqua. - Va bene.
Questa sera ci sarà la cena con il presidente del Gruppo UK?
Sì, signore. E' alle 6 di sera di oggi.
Sembra che voglia parlarmi di qualcosa di importante,
quindi non dovrai venire con me.
- Sicuro. Me ne andrò per oggi ... - Che ne dici delle 20:00?
Scusi?
Beviamo un bicchiere di vino insieme.
Ho qualcosa da dirti.
Qualcosa da dirmi?
Allora farò una prenotazione ...
presso la sala dell'Hotel Illusion, che è la società che avete acquistato di recente.
In questo modo, saremo in grado di vedere com'è lì.
Questo non è necessario. Ho già effettuato una prenotazione altrove.
Scusi?
Avete effettuato una prenotazione personalmente?
- Scusami. - Sì.
Posso provare questo?
Mio Dio, mi dispiace.
Abbiamo terminato la taglia 44.
Potete effettuare un ordine speciale però.
Va bene. Ho bisogno di qualcosa che posso indossare in questo momento.
- Proprio adesso? - Sì.
Oh, suppongo abbiate un appuntamento.
Un appuntamento?
No, per niente.
Prenderò qualcosa d'altro.
Si, pronto.
Hai terminato per oggi, giusto? Che cosa stai facendo?
Ho dei progetti per questa sera.
Veramente? Dove stai andando?
Al salone dell'Hotel M.
Sono nelle vicinanze.
Possiamo incontrarci brevemente?
Non adesso.
Come ti ho detto, ho dei piani questa sera.
Mi sto chiedendo se possiamo incontrarci perché voglio darti la mia risposta.
Potrei cambiare idea, se non ci incontriamo oggi.
Aspetta. Non ho molto tempo però.
Non preoccuparti. Ho solo bisogno di 10 minuti del tuo tempo.
Va bene.
Questa è l'edizione limitata di champagne che avete chiesto, signore.
Ti prego di portarla fuori più tardi con la torta.
Una bottiglia di champagne è il miglior regalo di congratulazioni.
Signora Kim,
complimenti in anticipo.
sarete l'unica e sola donna ad ottenere ...
una onesta, genuina confessione d'amore da me.
Sarà qui presto.
Morpheus.
Sei ancora più sorprendente di quanto non fossi prima oggi.
Suppongo che tu debba incontrare qualcuno di importante.
Scusa?
Oh, beh...
Non dovremmo restare in piedi così,
non ho molto tempo adesso.
Allora cosa ne dici? Hai preso una decisione?
Sì, ho deciso di fidarmi di te e farlo.
Veramente?
Grazie.
Ho voluto incontrarti presto perché sapevo che ne saresti stata felice.
("Una Volta nella Vita")
Non è il tuo ultimo libro che uscirà la prossima settimana?
Prendilo.
E' un regalo, dato che lavoreremo insieme.
Grazie.
Sarai ancora più grata quando lo aprirai.
C'è il mio autografo al suo interno.
(Una coincidenza fortunata ci ha fatti incontrare, ma forse eravamo ...)
(destinati ad incrociarci. Lee Sung Yeon)
Prendilo.
E' un regalo, dato che lavoreremo insieme.
Grazie.
Sarai ancora più grata quando lo aprirai.
C'è il mio autografo al suo interno.
(Una coincidenza fortunata ci ha fatti incontrare, ma forse eravamo ...)
(destinati ad incrociarci. Lee Sung Yeon)
Signor Lee.
Signor Lee, perché fate così?
Potreste per favore spiegare il motivo per cui avete reagito così?
Spiegami tu prima.
Cosa diavolo sta succedendo ora?
E' l'autore, Morpheus.
E' venuto qui a dirmi che ha deciso ...
di fare il concerto del libro presso il nostro centro d'arte.
Quando hai iniziato a lavorare su questo?
Ve ne ho parlato qualche tempo fa, signore.
Ho detto che sarebbe stato bello invitare un autore famoso per la grande apertura.
Era lui il famoso scrittore ...
- di cui parlavi? - Sì.
Perché non mi hai dato tutti gli aggiornamenti?
Ho pensato che sarebbe stato privo di senso farlo prima che la cosa fosse concreta.
Non farlo.
- Scusatemi? Perché ... - Solo non farlo.
Posso chiedere perché?
Devo spiegarti tutto?
A me proprio non piace l'idea.
Avevate detto di avere qualcosa da dirmi.
Posso sentirlo un'altra volta se non è urgente?
Certo, non era nemmeno qualcosa di importante.
Allora vado, signore.
- Tutto bene, signore? - Ci dispiace.
Sto bene.
A cosa stavo pensando? Ho solo finito per ferire i miei sentimenti.
Che cosa succede? Sono sorpreso che tu mi abbia chiesto di incontrarci per primo.
Cosa vuoi?
Niente.
Volevo solo aiutare l'azienda, questo è tutto.
- Che cosa? - La Signora Kim ha detto ...
che il mio coinvolgimento aiuterà un sacco l'azienda.
Che cos'è quella faccia?
Sei spaventato?
Pensi che te la porterò via?
Ovviamente no.
Ma sembri spaventato.
Forse non dovrei farlo se hai così paura?
No, vai avanti e fallo.
- Che cosa? - Non mi interessa ...
se lo fai o no.
Se pensi di avere un'influenza su di lei o sulla società,
ti sopravvaluti.
Non puoi fare nulla.
Signora Kim, ho avuto le mie ragioni ...
per arrabbiarmi con te la notte scorsa.
Signora Kim, sono disposto a perdonarti se ti scusi con me ...
per esserti arrabbiata con me ieri sera.
Signora Kim, mi dispiace ...
Sarebbe bello scortarla nel ristorante.
Dovrei aspettarla all'esterno.
Sono così impressionante.
E' un regalo, dato che lavoreremo insieme.
Grazie.
Sarai ancora più grata quando lo aprirai.
C'è il mio autografo al suo interno.
Il Signor Lee è qui.
Buongiorno, Signor Lee.
Ci ha detto "Buongiorno" ieri.
E' una brutta mattinata o cosa?
Infatti, no? Sembra un po' diverso oggi.
Non ti ho visto correre in giro così da un po'.
Cosa sta succedendo?
C'è una grande novità.
Solo coloro che possono gestire la cosa dovrebbe avvicinarsi.
- Dai. Raccoglietevi qui intorno, ragazzi. - Che cos'è?
Sapete...
che stiamo progettando un evento di apertura per la biblioteca del centro d'arte, giusto?
L'autore Morpheus terrà il concerto libro.
- Che cosa? - Impossibile.
- Deve essere una voce infondata. - Perché non mi credete ragazzi?
- L'ho appena sentito ... - Signor Jung.
Sì?
Dove hai sentito quella voce?
Me l'hanno detto quelli del team delle Pubbliche Relazioni.
Ho sentito che il Signor Lee ha detto loro ...
di inviare un comunicato stampa al riguardo al più presto.
Scusa?
E' vero che avete dato al team delle Pubbliche Relazioni ...
il via libera per iniziare a lavorare sul concerto libro di Morpheus?
Si, è vero.
Ieri, avete detto che non avreste mai acconsentito.
Posso chiederle perché avete improvvisamente cambiato idea?
Giusto, non avete bisogno di spiegarmi tutto.
Vi prego di non esagerare nuovamente.
A dire la verità, mi ero fatta l'idea sbagliata.
Mi avete chiesto di uscire con voi e di sposarvi,
e avete iniziato a essere tutto gentile con me, così ho pensato ...
che poteste effettivamente fare sul serio.
Signora Kim.
Vi prego di non ...
confondermi mai più.
È quello che sto dicendo.
E' il Signor Ko.
Oh, no. Ho dimenticato di portare il suo bottone.
Devi restituirglielo al più presto.
Ha solo quel completo, lo sai. Deve essere scomodo.
Accidenti, sei così testarda.
Perché continui a fare una tale falsa dichiarazione?
Non è una falsa dichiarazione. Ho le prove per dimostrare ...
Vuoi scommettere?
Il bottone gli è caduto ieri,
così alla giacca che indossa oggi deve mancare un bottone.
Perché? Perché ha solo quel completo.
Credo che tu ti sia fatta l'idea sbagliata.
Salve.
Dai una buona occhiata.
Vedi se su questa giacca manca qualche bottone.
- Beh ... - Ce ne sono quattro qui.
Altri quattro qui.
Due bottoni qui.
E uno su ogni tasca interna.
E...
Ho anche un bottone di ricambio.
Tutti i bottoni sono intatti.
Mi dispiace. Ho fatto un grosso errore.
- Ti porterò fuori a bere qualcosa ... - No, grazie.
Ti prego di non diffondere false voci da ora in poi.
- Sono davvero dispiaciuta. - Che ne dici di uscire per una birra?
Se non ti piace la birra, possiamo avere soju o birra.
Oh, ho già detto birra. Che ne diresti di makgeolli?
Accidenti, accidenti.
Cosa ti avevo detto? Ti ho detto di smettere di giocare al detective.
Sembra veramente arrabbiata. Cosa dovrei fare?
Accidenti, la mia testa.
La mia testa ... mi fa male la testa.
Sì, Dottor Choi. Il Signor Lee ha un mal di testa.
- Può venire da lei alle 10 ... - Non è poi così forte.
Lui dice che non è poi così forte.
Le ho inviato per email il discorso che terrà presso il centro benessere
durante la cerimonia della prossima settimana.
Per favore controllatelo.
Penso che la mia cravatta potrebbe essersi un po' allentata.
Signora Kim.
Sono venuto con un altra grande novità.
- Che cos'è? - Stavo parlando con il team delle Pubbliche Relazioni ...
A proposito del concerto libro dello scrittore Morpheus.
E mi hanno detto qualcosa di sconvolgente.
Signora Kim,
puoi gestire questa notizia?
Cercherò.
Non essere sorpresa.
Lo scrittore Morpheus è il fratello maggiore del Signor Lee.
Che cosa?
È vero. È vero. È la verità.
Morpheus è il figlio maggiore del Gruppo Yumyung.
Non è davvero una grande notizia?
L'ultima volta, mi hai chiesto del fratello del Signor Lee.
Me lo sono ricordato. È per questo che sono corso da te con la notizia.
Il figlio maggiore è apparso improvvisamente.
Non vorrebbe dire che c'è stato un cambiamento ...
nel piano di successione?
Ho lottato molto con gli amici di mio fratello.
Dicevano che ero maleducato e iniziavano a combatte con me.
Ma credo che steste bene perché eravate con vostro fratello.
No.
Lui era peggio. E' il peggior tipo di uomo.
Sembrava che non fosse in buoni rapporti con il fratello.
Che cosa?
Come si chiede scusa?
Quanto potrebbe essere difficile? "Mi dispiace." Dì solo questo.
Sai com'è "mi dispiace" in Spagnolo?
E' "Lo siento". Provaci.
Lo sie ...
Non importa.
Non riesci a dirlo perché è scomodo. Non l'hai mai detto prima.
Ecco cos'è "mi dispiace" per me.
Non l'ho mai detto prima.
Non c'è un modo di poter fare pace con lei senza chiedere scusa?
Non c'è alcun modo.
Allora...
E se non lo dico?
Perderai quella persona.
Signora Kim.
Avete qualcosa da dire?
Io...
Chiedo scusa.
Che cosa?
Mi dispiace.
No, dispiace a me.
Non vi sareste mai arrabbiato senza una ragione.
Sono diventata troppo emotiva.
Ma per favore sappiate questo.
L'ho fatto perché ho pensato che vi avrebbe fatto del bene.
Lo so.
Potresti voler celebrare la nostra riconciliazione con una bella cena.
Ma abbiamo tanto lavoro da fare.
Va bene.
Tu dovresti essere a posto. Io non riuscivo a lavorare perché sono stato così distratto da te.
Che cosa?
Volete del caffè?
È qui.
E' un po' caldo qui. Dovrei aprire la finestra?
- È aperta. - Lo è.
Signora Kim.
Sì?
Un po' di tempo fa,
mi hai detto di non darti mai più illusioni.
Quello era...
Io...
voglio illuderti.
Che cosa? Quello è...
Signora Kim.
(What's Wrong with Secretary Kim) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
- E' disturbo da desiderio sessuale. - Sessuale che cosa?
Ti sbagli. Non è niente di simile.
- Mio Dio, Signor Lee. - Mi hai chiamato?
Dammi una possibilità per riparare al mio errore.
Quanto costa questa macchina?
Penso di essere stata rinchiusa in una casa vuota per un giorno.
C'era un ragazzo accanto a me.
Non ho mai saputo che lui mi fosse così vicino.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers